PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co to je?
Pořád na tom případu pracuje?
Pak Gi-man po něm pořád jde.
Oh Jong-čol.
Toho člověka znám.
Koho? Oh Jong-čola?
Je to slavný chirurg.
Ne.
Tak ne.
V den, kdy tě zabili,
jsem ho viděl.
Viděls Oh Jong-čola?
Kde?
Hej, jste v pořádku?
Hej.
Ještě jste nevyjeli?
Myslím, že ten chlap nedýchá!
Kdo ví? Třeba ho to taky zachrání.
Než jsem tě oživil,
oživil jsem tou věcí jeho.
Oh Jong-čola.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Myslel jsem, že Hlubina nefunguje.
Tolik krvácel a nedýchal.
Myslel jsem jen na to, jak ho zachránit.
Znamená to,
že jsem tou kuličkou...
oživil sériového vraha?
Nestůjte tam, posaďte se.
Dobře.
Sedněte si.
Jste mým hostem, pohostím vás.
Prosím.
Dejte si čaj.
Děkuji.
Šlápněte na to, detektive Čoji.
Ano, pane.
PŘÍCHOZÍ FAX
Máme totožnost podezřelého z vražd v Omsan-dongu.
Měli jsme se podívat na volné dny Oh Jong-čola.
Skoro přesně se shodují s daty v případu.
Podívali jsme se na to blíž a podezřelých věcí je víc.
Hned vyjíždíme,
přijeďte se zatykačem.
JMÉNO: OH JONG-ČOL ADRESA: 34, OMSAN-RO
Vypněte sirény.
Odteď pojedeme potichu.
Pojedu směrem k 63. ulici.
Min-uku, zablokujte únikovou trasu.
Ano, pane.
Jedem.
Prokurátor So se ještě neozval. Měli bychom počkat
na zatykač.
Co mu tak dlouho trvá?
Takže Oh Jong-čol...
je sériový vrah.
Vypadá to tak.
Takže...
- Takže tě zabil on? - Ne.
Může být podezřelý v případu Omsan-dong,
ale není jisté, že mě zabil taky.
CO CELÝ ROK ÚŘADY DĚLALY?
POTRESTÁM VLASTNÍMA RUKAMA
„Sedmého května“?
Přesně tak. To je den mé smrti.
Volané číslo je nedostupné. Prosím...
Nebere telefon.
Kašlu na to. Jdeme.
OH JONG-ČOL
Copak už utekl?
Haló?
Je někdo doma?
Přeparkujte auto se značkou 7767.
Sakra.
Počkat, „7767“?
Je mi to povědomé.
Detektive Paku.
Co byste tam bez zatykače dělal?
Říkal jsem, ať počkáte.
Se-jon, počkej.
Se-jon!
Se-jon, měli bychom tady počkat.
Ne, chci u toho být.
Víme, že je to Oh Jong-čol, nebo Pak Gi-man.
Až jednoho z nich chytíme, dostaneme odpověď.
Musím toho vraha vidět na vlastní oči.
Se-jon, prosím!
Prosím, zůstaň tady.
Oh Jong-čol je sériový vrah.
Možná zabil i tebe,
takže až ho uvidíš, nebude ti dobře.
Navíc
je možné,
že jsem ho oživil já.
Toto šmejda...
Možná tě zabil,
ale já ho oživil.
Měl bych to zjistit první.
Je někdo doma?
Tady jsem.
Prosím,
pomozte...
Zavolejte záchranku.
Ano, pane.
3. DÍL
Fajn, jdi první.
Co se stalo?
- Umřel někdo? - Bože!
- Už jdou. - Můj bože.
- Už tu není bezpečno! - Rozejděte se!
- Přestaňte dělat kravál. - Co se stalo?
- To stačí! - Zneužíváte pravomoci!
Prosím? Jak zneužívám pravomoci?
- Zemřel? - Zatknu vás
za maření vyšetřování.
Nekřičte. Dejte jí želízka!
- Je mrtvý. - Ano.
- Vážně... - Detektive Paku, odjíždíme.
- Jeďte. - Počkat.
- Rozejděte se. - Je to maření spravedlnosti.
Běžte domů!
Nebydlí Oh Jong-čol tady?
Myslím, že ano.
O co tu asi jde?
- Rozejděte se. - O co tu jde?
Sakra.
- Mi-do! - Co mám dělat?
Mi-do!
Zlato, jsi to ty.
Říkal jsem, ať nejíš to tučné jídlo.
Copak jsi ještě menší?
Máš kratší krk.
- Počkej. - Moje Mi-do.
Pane jo.
Můžeš na mě přestat koukat?
Ztrapňuješ mě.
Říkal jsem, ať si sedneš dozadu.
Rozptyluješ mě.
Jak se můžu dívat na cestu, když sedíš vedle?
Měl by ses soustředit na řízení.
Neboj, Mi-do.
Kdy ses vrátila?
Před pár dny. Musím něco vyřídit.
A mimochodem, kdo to sedí vzadu?
Měl bych vědět, koho vezu.
Je to asistent z naší firmy.
Tebe jsem se neptal.
Co se tam stalo?
Kdo byl na nosítkách?
Nevím, proč bych měl odpovídat.
Můžeš nám to říct, detektive...
chci říct, Dong-čole.
- Nemůžu. - Proč ne?
Když jsi odjela do zahraničí,
každý den jsem se trápil.
Utěšovala mě jen jedna věc.
Že už nejsi prokurátorka,
ale jen právnička.
Už nebylas v neustálém nebezpečí,
to mi stačilo.
Proč se znovu zajímáš o místo činu?
Jestli mi nechceš znovu ublížit,
už se na nic neptej.
Víš,
ptám se z dobrého důvodu,
takže nemůžeš nám říct...
Copak neposloucháš?
Vážně mi dal pohlavek?
NEMOCNICE BUGDŽONG
Co když zjistí, že nejsi Mi-do?
Máme na výběr? Potřebujeme ho.
Můžete být její asistent,
ale jestli nejste pár, neměli byste stát tak blízko.
Počkej tady.
Zkontroluji oběť a až přijdu,
- půjdeme na večeři. - Vlastně
bych ráda věděla, kde je.
Které oddělení?
Půjdu s tebou. Musím něco zjistit.
O co jde?
No...
Zlato, udělej to pro mě.
Prosím?
Ty mrško.
Jdeme.
Odporné.
Jak mu je?
Jeho zranění nebyla smrtelná.
Myslím, že vzhledem k věku ještě nenabyl vědomí.
Je příbuzný Oh Jong-čola?
Je to jeho otec.
Sousedé vypověděli,
že Oh Jong-čol se už dlouho neozval.
Jeho otec za ním přišel a byl napaden.
Máte útočníka?
To nebudeme vědět, než začne vyšetřování.
Myslím, že je to váš člověk.
Kdo?
Pak Gi-man.
Je tam někdo?
Ne, pane. Podíváme se na druhou stranu.
Sedněte si.
Jste mým hostem, pohostím vás.
Prosím.
Dejte si čaj.
Děkuji.
LÁSKA
To...
Proč to máte?
Ještě není konec.
Říkal jsem, že teď tě zabiju já.
Jaké bylo...
mé pozvání?
Ty...
Ta mrcha si zasloužila umřít.
Byla to malá zlodějka.
To je hezký.
Volané číslo není dostupné.
MI-DŽIN PAKOVÁ
Byla dcerou policajta.
Neměla krást a lézt tam, kam se nemá.
Ne...
Mi-džin!
OPERAČNÍ SÁL VSTUP ZAKÁZÁN
Doktore, jak je na tom dcera?
Udělal jsem, co jsem mohl. Bohužel...
POLICIE
Ne... Mi-džin...
Prosím, doktore.
Zachraňte mou dceru. Prosím!
Ještě něco bys měl vědět.
Tvou dceru
jsem zabil hned dvakrát.
Asi si nepamatuješ,
ale v ten den jsem měl
na pohotovosti...
službu já.
Ty?
To jsi byl ty?
Ano, já.
Jsem Oh Jong-čol.
Tu noc
jsem tě sám zabil.
- Jak... - Pravda.
Vypadám jinak, že?
Nevím, jak se to stalo,
ale je jisté,
že i bohové jsou na mé straně.
Nechtějí, abych přestal zabíjet.
Nemám pravdu?
Tak pojď.
Zeptej se tvých bohů, co si myslí.
Čí hřích je horší?
Pustil jsem taxikáře dál,
protože nutně potřeboval na toaletu.
Ale zničehonic mě bodl.
Neviděl jste ho
náhodou už předtím
nebo neříkal něco, než zaútočil?
Vlastně ano.
Něco jsem zaslechl,
ale neporozuměl jsem,
jsem už stařec.
Podařilo
se vám toho chlapa chytit?
Ještě ne, ale brzy ho dostaneme.
Jak se cítíte?
No,
klidně bych mohl zaklepat bačkorama.
Bože.
Máte štěstí, že zranění nebyla vážná.
Je to jen povrchové.
Mimochodem,
jak dlouho už nepřišel domů?
Asi...
deset dní.
- Chápu. - Většinou
má tolik práce,
že se domů několik dní nedostane.
Sakra.
Co je?
Ano.
V jakém je pokoji?
Dobrá, hned jsem tam.
Je to tady jako bludiště.
Co to je?
MIMO PROVOZ
Kudy mám jít?
Sakra, to pálí!
Vážně? Co tentokrát?
MÁRNICE
Nedáš si pokoj?
Zapomeň, nikoho už neoživím.
Sakra, to pálí!
- Proč... - Kdo je tam?
Prosím?
Jste v pořádku?
Ano, jen jsem zabloudil.
- Počkejte. - Ano?
Neznáme se?
- No... - Hej!
Co tady děláš?
Mi-do?
Co?
Jedeš na hřbitov, že?
- Budu řídit. - Mi-do...
- Jsi v pořádku? - Prosím?
Ale jistě.
Ten den jsi zničehonic omdlela.
Co?
Ano, to ano.
Občas se mi zamotá hlava a je mi špatně.
- Je taky od vás? - On je asistent.
- Pane Ča, pojďte sem. - Už jdu.
Přišli jsme za klientem.
Měl jsi přinést pití.
Co ti tak trvalo?
Dži-juku, už musíme jít. Čekají na nás.
Měj se.
Vážně? Co jste tam dělali?
Poslouchej.
Najednou to začalo zářit a blbnout.
Snažil jsem se neoživit nikoho dalšího.
Najednou tam byl.
Viděl tu kuličku?
- Nemyslím si. - Vážně?
Proč to tak zlobí? Doteď byl klid.
Začalo to u márnice.
Co to znamená?
Zapne se to automaticky u mrtvých těl?
Nebyl u toho návod?
Byl,
ale v mimozemštině.
To je skvělý!
- Co? - Tohle místo!
Je ideální na vyzkoušení Hlubiny.
Zlato!
Běž tam.
Ale já je neznám.
- Prostě tam běž! - Ne, ty běž.
Šup!
Můj příteli!
MÁRNICE
Počkejte.
Jak se opovažujete otravovat pozůstalé?
Je to blázen. Zavolej ostrahu.
Nechtěl jsem rodinu znevážit.
Se-jon, řekni jim to.
- Haló? - Se-jon?
- Haló? - Hej!
- Haló? - Se-jon!
Sakra.
Kam běžel?
Čoji, jste v pořádku?
- Pak Gi-mane, ty hajzle! - Pak Gi-mane!
Chyťte ho!
- Pak Gi-mane! - Pak Gi-mane!
Pak Gi-mane!
Ten hajzl.
Zavolej obsluze kamerového systému.
Ano, pane.
Sakra.
Už vím, proč nemám dělat dobré skutky.
Zachránil jsem ti život a ty mě jen využíváš.
Nejdřív mě opustíš a pak předstíráš, že mě neznáš?
Neuvěřitelný.
No tak, nezlob se.
Proč Hlubina nefunguje, když je tu tolik mrtvol?
Myslíš, že funguje
jen u vražd nebo nespravedlivě zemřelých?
Neodpovídáš.
Jsem neviditelná?
Copak mě nevidíš?
Neznám tě. Přestaň otravovat a jdi si po svých.
Mine, nebuď kvůli tomu tak naštvaný.
To jsem se lekla.
Co tu děláte?
- Co oběť? Proč jsi tady ty? - Propustili ho.
Jeho zranění nebyla vážná
a raději šel domů.
Jak jste ho mohli nechat jen tak jít?
Co když zavolá Oh Jong-čolovi, aby nechodil domů?
Jsi tak blbej?
Copak bychom řekli otci, že mu chceme zatknout syna?
Myslí, že hledáme Paka.
Krom toho, musí být doma,
aby to Oh Jong-čolovi nepřišlo podezřelé.
No tak.
Používejte hlavu.
Ano, prokurátore So.
Jsem na cestě.
Kde jste teď?
Setkáme se v 1. patře.
- Kdo? - Prokurátor So Dži-juk.
- Už půjdeme. - Fajn.
Proč? Počkej chvíli.
- Pozdravíš ho. Znáte se. - Slečna Leeová je zaneprázdněná.
- Má mnoho práce. - Ano.
- Jdeme. - Pa.
Bože.
Tak to ji odvezu.
To je důležitější než práce.
To nic. Vrať se do práce. Máš toho moc.
Kdepak.
- Nemám. - Dong-čole.
Zavolej, jestli najdete nové stopy o Oh Jong-čolovi, jo?
Budu čekat. Ozvi se!
- Nebo zavolám já! - Nemáte tu auto.
Oběť propustili?
Ano, pane.
Je to stařec, jsem rád, že to nebylo vážné.
Něco mi na Oh Jong-čolovi nesedí.
V jeho složce se píše, že byl sirotek.
Vzpomínáte na jeho třetí ženu?
V hlášení o nezvěstné Sun-jung Čangové,
uvedl, že nemá otce.
Když mu nevyšla tři manželství,
zřejmě s otcem příliš nevycházel,
proto mohl říct, že ho nemá.
Asi máte pravdu.
Jedete do kanceláře? Odvezu vás.
Ne, musím se někde zastavit.
- Dobrou noc. - Můžu vás vysadit jinde?
ČONGSE GRIL A BBQ
To vypadá skvěle.
Jsi tak nešikovná.
Tu máš.
Říkalas, že mě pozveš na večeři.
Ale krmíš mě masem z dovozu?
Jím jen to nejlepší korejské maso.
Dej si, dokud můžeš. Jsem štědrá.
Díky tobě zažívám spoustu nových věcí.
První láska a zlomené srdce...
Jsem podezřelý z vraždy.
Co dál? Jídlo z mikrovlnky.
Hele, a tohle určitě taky.
Musíš si dojít pro přílohu.
Šup.
Jak to mám přinést?
Pro každého zvlášť?
Beze mě nic nesvedeš.
Pojď.
Vážně.
Naber ředkve. Jsou dobré.
Ředkve? Jen tak na talíř?
Ano, dej je na talíř. Co dál?
Prosím také přílohu.
Jo, to taky. To stačí.
Naber hodně.
Slečno, sem prosím také přílohu.
Já tu nepracuji.
Omlouvám se.
Co to říkal?
Že tu pracuju?
Jak si mohl myslet...
Přijde ti to směšný?
To protože teď vypadáš starší.
Za to může tahle zástěra.
Dals mi to, aby sis mohl dělat legraci?
- Ne. - Vem si to. Já to nechci.
- Ne, to ne. - Jsi otravnej.
Slečno, jeden Sprite, prosím.
Já tu nepracuju. Nepracuju!
PRODEJ JÍZDENEK POUZE KREDITNÍ KARTY
Zvolte cílovou stanici.
Čečchon.
Zkontrolujte jízdenku.
JÍZDENKA
SOUL – ČEČCHON ODJEZD 10. KVĚTNA 2019
Děkujeme, že jezdíte s námi.
Další.
Jednou do Čchunčchonu.
Prosím.
VÝPIS Z REJSTŘÍKU JMÉNO: OH JONG-ČOL
OTEC: OH SONG-ČOL
Dálnice je 300 metrů před vámi.
JANGPCHJONG
Proč je tu sakra taková tma?
Zbožňuju tohle tělo.
Tolik se toho do mě vejde.
Dřív jsem jedla málo,
nechápala jsem, proč lidi chodí na rauty.
Ale tohle tělo,
je na to úplně ideální.
Zbožňuju ho. Vážně.
Jsi vážně divná.
Už nikdy nebudu držet dietu. Zapomeň na hubnutí.
Budu jíst, co chci, a budu u toho šťastná!
Už nejsem ta stará Se-jon Goová.
To máš pravdu.
Jsi dost těžká, snaž se...
Motá se mi hlava, hrozně.
Nemělas tolik pít.
Počkej.
- Vážně. - Motám se.
Počkej tu, přinesu ti vodu.
Co to se mnou je?
Proč ho zkouším svádět?
Nechápu to. Vzchop se.
Je sexy, ale pořád je to Min.
Motá se mi hlava.
Vstaň a napij se.
Ale točí se mi hlava.
Tak moc se mi točí.
- Vypij to. - To je voda?
Tak se motám. Bože.
- Vyspi se. - Mně se zamotala hlava.
Přinesu ti vyprošťovák.
Co? Víš kolik je hodin? Kam jdeš?
Jdeš zase k ní domů?
Nečekej. Spi.
Hej, Mine.
Sakra.
Ví, že jsem umřela sama.
Ale přesto mě stále opouští.
Proč mě zachraňoval?
Blbec jeden.
Je to bezohledný pitomec.
Sakra.
Není se čeho bát.
Jsi v pohodě.
Jsi Se-jon. Jsi v pohodě, nebojíš se.
LÁSKA
ČA MIN A HEE-DŽIN ČANGOVÁ
Co je to?
Jsou nádherné.
Děkuju.
Jsi vzhůru, Mine?
Hee-džin.
Víš...
Včera jsme...
Bylo to krásné.
Můžeme před svatbou žít spolu?
Nechci, abys šla.
Je to jen za rohem.
- Už půjdu. - Dobře.
- Běž. - Jen běž.
Pa.
Vážně jsi mě...
jen využila?
Problém by nastal, kdyby se vrátila.
Teď jsi podezřelý z vraždy spanilé prokurátorky.
Pomlouvá tě celá zem.
I kdyby si to rozmyslela,
copak ti může jen tak zavolat?
POTRESTÁM VLASTNÍMA RUKAMA
Kam mohl Pak Gi-man jít?
TŘI HODINY, PARK ČCHUNČCHON, NA CESTĚ ZA MI-DŽIN
Muž kolem 70 let na pohotovosti?
Počkejte.
Podle záznamů ho přivezli už mrtvého.
Co to bylo?
Byli tu dva pacienti. Kterého myslel?
Už je po všem.
Já mám ale žízeň.
Co?
Kde je?
Hej, Mine.
Mine.
Vážně?
Ještě se nevrátil?
Sakra.
PARK ČCHUNČCHON
Přesně tak. Deset let jsem dělal kendo. Jsem mistr.
Je mi jedno, kdo...
To jsem se lekl.
Ča Mine, vzchop se.
Soustřeď se.
Mi-džin Paková.
Proč je to tu tak velké?
Jako hledat jehlu v kupce sena.
MI-DŽIN PAKOVÁ
Tvým jménem
jsem ztrestal muže,
který je za tohle zodpovědný.
Vlastníma rukama.
Už si zasloužím znovu vidět...
svou krásnou dceru?
MI-DŽIN PAKOVÁ
Počkej na mě.
Ochráním tě,
až budu s tebou.
Počkej na mě.
Pak Gi-mane, podvádíte.
Jste od policie?
Jdete pozdě.
Dokončil jsem,
co vy jste nezvládli.
Mi-džin.
Počkej na mě.
Budu...
Už je po všem.
Ne, nenechám vás tady umřít.
A i kdyby, znovu vás zachráním.
Bylo to za pět dvanáct.
Málem zemřel.
Vypumpovali jsme mu žaludek.
Ještě musíme udělat hemofiltraci.
Pár dní tu musí zůstat.
Udělejte papíry
a připravte CRRT a methylenovou modř.
Ano, pane.
Slečno.
Kdy se asi probudí?
Už brzy.
NEMOCNICE ČCHUNČCHON
Nedělejte žádné hlouposti.
Proč jste mě...
Bude se vám špatně mluvit.
Ale nemusíte mluvit dlouze.
Mám jen jednu otázku.
Se-jon Goová.
Zabil jste ji?
Proč vás to zajímá?
Víc, než zajímá.
Musím chytit toho parchanta, co zabil Se-jon,
abych se proměnil zpět a přivedl svou snoubenku.
Podívám se na to.
Říkal jsem, že to bude bolet, když nepřestaneš.
Musí to bolet.
Ty úchyle. Jdi ode mě pryč!
Vždyť víš, jak mi vadí,
když jsi hlasitá.
Trochu to píchne.
Ukaž.
Chlubil se, že jeho kluk je doktor.
Prý Jong-čol někoho zabil.
Zabil svou první ženu!
Ale prý ho policie neobvinila.
Pamatujete, jak byl pan Oh naštvaný?
Věřil byste tomu?
Bože.
Na Jong-čolovi bylo vždycky něco divného,
už od mala.
Neměl jsem ho rád.
Kde je pan Oh Song-čol teď?
Už je dávno mrtvý.
Asi pět let?
Jong-čol se tu ani neukázal na pohřeb.
Už to není, co bývalo.
Hele.
Ano?
Pane.
Bože, vy jste tu byli celou noc?
- Ano. - To nemůžete jíst.
Jste tu jak v kleci.
Tady máte. Uvařil jsem vám čaj.
Jen si dejte.
To jste nemusel, pane.
Ten muž, co mě pobodal a utekl,
se tu už neukáže.
Nečekáte tu
na mého syna, že ne?
Možná to nevíte,
ale můj syn
byl v minulosti neprávem obviněn a zatčen.
Špatně to nesl.
Soudce rozhodl o jeho nevině,
ale obávám se, že...
Proto tu nejsme.
Jsme tu pro vaši bezpečnost,
kdyby se Pak Gi-man zase ukázal.
Existuje program ochrany svědků.
- Nemusíte se bát. - Dobrá.
Jdete někam?
Ano, musím na převaz do nemocnice.
A cestou zpět
bych se rád prošel a poslechl muziku.
V Soulu máte tolik skvělých věcí.
Můžu v tom mít až 100 písniček.
Dobře se najezte a hezký den přeju.
- Děkujeme za čaj. - Není zač.
- Nic to není. - Díky.
- Sedněte si. - Bože.
Děkuji vám.
Pane Paku, je čas na hemodialýzu.
Tak pojď.
Zeptej se tvých bohů, co si myslí.
Čí hřích je horší?
Haló? Je někdo doma?
Přeparkujte auto se značkou 7767.
Je někdo doma?
LÁSKA
No dobrá.
Mám začít
opravdu lovit?
Copak nic nezvládneš sám? Proč blbneš?
Hele, kdo mluví. Taky nejsi zrovna skvělá.
Prosím?
Jsem Se-jon Goová, nejlepší prokurátorka z úřadu.
Kdybych ti řekl, co jsem udělal, tak by ses neopovážila.
Vaše ledové Americano a horká čokoláda.
Děkuji.
Jsi venku?
Tady máš, zlato.
Jsi s detektivem Pakem?
Ano.
Když se budete vídat, přijde na to.
Proč se s ním vídáš? Co...
Máme si spolu o čem povídat.
A už dost řečí, koukej sem naklusat.
Dong-čole, ochutnej.
Fajn, ale ty první.
Mimochodem,
ta SPZ byla z Pak Gi-manova taxíku, že?
- Ano. - Co to děláš?
Proč se honíš za Pak Gi-manem a Oh Jong-čolem?
- Dělám na případu pro bono. - Pro bono?
Ano. Pro neziskovou organizaci, která se stará o rodiny
obětí vražd.
Žalují vládu o kompenzaci.
Mám to na starosti.
V případu Omsan-dong byly rodiny obětí,
tak jsem...
No tak, zamysli se. Zaplatili mi balík,
protože jsem byla prokurátorka.
Nemyslíš, že bych jim měla ukázat,
že jsem jiná než ostatní právníci?
Potřebuji k tomu tvou pomoc, zlato.
Ty potvoro. Vždycky mi říkáš zlato,
- když potřebuješ mou pomoc. - Bože.
- Proč mě mlátíš? - Počkej.
- Ukaž mi ruku. - Co?
Kde sis tak ublížila?
- Kde to bylo? - Kdy se to stalo?
Ty jsi tak nemotorná.
Nehýbej se. Polož ruku.
- Nic mi není. - Ale je. Ukaž.
Ty je nosíš po kapsách?
Poldové je nosí vždycky.
Ty máš tak malinké ručičky.
Teď mě poslouchej.
Vím, jak moc ti na kariéře záleží.
Ale tenhle případ je moc nebezpečný.
- Prosím? - Jestli na tom trváš,
pojďme na tom pracovat spolu.
Pak Gi-man, kterého hledáš,
je v Čečchonu.
Víš to jistě?
Dnes ráno si tam koupil jízdenku.
Můj tým už je na cestě.
Jestli chceš, pojeď se mnou.
Ano, vezmi mě s sebou.
Mám Pak Gi-mana, přijeď do nemocnice Čchunčchon.
Zabiju ho.
PAK GI-MAN
Kecáš!
Neplýtvej mým časem a vrať se domů.
Co? Že kecám?
Ty mrcho!
- Prosím? - To nic, pardon.
Nevšímejte si mě.
Promiňte, ale vy jste si mě vyfotil?
Ne, fotil jsem pacienta.
Máme trochu problém...
Na oplátku jsem si vás taky vyfotila.
Jasně.
Chci říct, že ještě raději
bych se vyfotila s vámi.
Počkej, otevřu ti.
Dobře.
- Díky. - Nemáš zač.
Pořád mi nevěříš?
ČA MIN
Připoutej se, vyrážíme.
Počkej chvíli.
Pak Gi-man není v Čečchonu.
On je v Čchunčchonu.
Vy jste model?
Nebo možná herec?
Ne, nejsem.
- Omluvte mě. - Jistě.
PAK GI-MAN
- Haló? - Určitě tam Pak Gi-man je?
Copak jsi neviděla fotku?
Říká, že ti vše sám vysvětlí. Tak pohni a přijeď.
Zařídím, aby neodešel.
Zavolám ti.
Musíme provést další endoskopii.
Jak dlouho to zabere?
Alespoň dvě hodiny.
Promiňte.
Dáte mi své číslo?
Vyfotila jsem vás,
tak vám fotku pošlu.
Dobrá.
- Mimochodem. - Ano?
Jestli tam Pak Gi-man je,
- měl bych zavolat tým. - Ne, pojedeme první.
Musím něco zjistit, mimo policejní vyšetřování.
Zjistíme, jestli tam opravdu je.
A pak můžeme zavolat posily.
Prosím.
Není to auto prokurátora Soa?
OH JONG-ČOL
Prokurátore So?
Co to děláte?
Nikdo není doma?
Ne, pan Oh jel do nemocnice na převaz.
PAK GI-MAN
Promiňte.
Kde je pan Pak Gi-man?
Pan Pak je na endoskopii.
Bude brzy zpátky. Počkejte na něj.
Dobrá.
NEMOCNICE ČCHUNČCHON
Tady je ten tvůj poskok.
Mine! Kde je Pak Gi-man?
Na endoskopii. Bude brzy zpátky.
Co se stalo?
Chtěl se otrávit u hrobu své dcery.
Naštěstí jsem tam byl.
Přežil, ale museli ho hospitalizovat.
Byl to vážně on?
Mám to říct tady?
Co se děje?
Taky bych to měl vědět.
Proč se ho nezeptáte sám?
Říkal, že se přizná
- ke všemu. - Jdeme.
Jak jste věděl, že tam bude?
Víte, co je klíčem k úspěšnému vyšetřování?
Srdce.
Dejte do toho srdce a uvidíte.
Ve kterém je pokoji?
- Jaké číslo? - Jdeme.
Kretén.
Co se stalo?
Asi jim to trvá déle.
Je stále na endoskopii?
Ne, právě se vrátil.
Někdo za ním přišel, šli se projít.
Trochu zpátky.
To je ono.
To je Oh Jong-čol.
Oh Jong-čol mu pomohl.
Jak to víš?
Se-jon Goová.
Zabil jste ji?
Proč vás to zajímá?
Víc, než zajímá.
Musím chytit toho parchanta, co zabil Se-jon,
abych se proměnil zpět a přivedl svou snoubenku.
SE-JON GOOVÁ ÚŘAD PROKURÁTORA
PROKURÁTORKA SE-JON GOOVÁ
Našel jsem to mezi trofejemi,
které si vzal.
Zabil jsem jen Oh Jong-čola.
Prokurátorku Goovou zavraždil Oh Jong-čol.
Toto Pak dostal po vraždě Oh Jong-čola.
Zabil ho znovu, protože předtím nezemřel.
„Zabil ho znovu, protože předtím nezemřel.“
Co to je za nesmysl?
Víc mi Pak Gi-man neřekl.
Nebyl na tom dobře.
Víc chtěl říct až vám.
Oh Jong-čol by ho nenašel tak rychle.
Co to povídá?
Je váš syn v pořádku?
Proč ho vezete do jiné nemocnice?
Hele, vy.
Víte,
kdo bude brzo starý?
Prosím?
Ten, kdo je moc zvědavý.
Jen hlupáci
se ptají na věci, do kterých jim nic není.
Hej!
Jak ho sakra chcete najít?
To je moje auto! Nejsi ani nepojištěná!
Neviděl jsi zprávu od Oh Jong-čola?
Je na řadě.
Vražda je pro něj jako rituál!
Není to jasné?
Vzpomeň si na styl jeho šití.
Je jasné, kde je.
Místo, kde Oh Jong-čola poprvé...
- Přesně. Naskoč! - Nenechám tě řídit své auto.
- Stůj! - No tak!
Mám jen tohle!
Hej, to je moje auto!
Chceš nás všechny zabít?
Možná máš víc životů,
ale nesmíme zemřít oba.
Dávej pozor, Se-jon!
Pozor!
Zpomal! Někdo mi volá!
Ano, prokurátore So? Jsem na cestě z Čchunčchonu do Soulu.
Stalo se něco?
Nemůžu teď mluvit.
Oh Jong-čol znovu vraždil.
Prosím?
A dokonce po sobě nechal stopu.
Je to přímý důkaz.
Co? Nikdy po sobě nenechal ani jediný vlas.
A teď zanechá otisky?
Dobře, moudré rozhodnutí.
Hodná holka.
Kéž bys mi tak
naslouchala už od začátku.
Sakra.
Jsme vůbec na správném místě?
Jak můžete dát na Pak Gi-mana?
Co když jsou jinde?
- To nejde. - Ano, prokurátore?
Co? Kde?
Prokurátore So.
Zavolal jsem záchranku. Nemohl se dostat daleko.
Určitě je stále blízko.
Pak Gi-mane, probuďte se.
Takhle nemůžete umřít!
Co budeme dělat?
- Půjdu doprava. - Já jdu tudy.
- Z cesty, prosím! - Co se stalo?
- Promiňte. - Rychle.
- Pane, co je vám? - Proč tu je?
Ale ne.
- Opatrně. - Zvedneme ho.
Oh...
Jong-čol...
Prosím?
Otec...
Pak Gi-mane! Vydržte!
Pak Gi-mane!
- Je mrtvý? - Tak je?
Vy jste opatrovník?
- Jedete s námi? - Ano.
To je Hee-džin.
Co to děláš?
- Hee-džin. - Co?
- Hee-džin! - Tvoje snoubenka?
Hej, Mine! Hej!
Oh Jong-čole.
Vzdejte to.
Co tu děláte?
Tys věděl,
že nejsem Oh Jong-čolův otec,
že?
Oh Jong-čola nikdy nechytíš.
Proč si to myslíte?
Protože tě znám víc než kdokoli jiný.
Máš v sobě...
mou krev.
Mám informace o případu vraždy.
- Hee-džin? - Mám informace o Ča Minovi.
Pár dní po smrti Se-jon za mnou Min přišel.
Počkat, na to neměl čas.
Tohle tam nechal.
Našli Ča Minovy otisky na rakvi Se-jon Goové.
Musí to být naprostý cvok.
Co se stalo?
Vážně jsi Ča Min, kterého znám?
Musím nejdřív mluvit s Hee-džin.
Hee-džin, probuď se.
- Hee-džin! - Co s ní je?
Byla to vražda. Nastrčená jako nehoda.